Descriere

Traducerea ideogramelor de pe copertă:

„SĂ-I TRATĂM PE TOŢI CU ACEEAŞI GENEROZITATE!”

Anna Eva BUDURA

DIPLOMAŢIA CHINEZĂ
- premise istorice şi spirituale -
ediţia a IV-a

 Editura Top Form

Bucureşti - 2025

Omagiu colegilor mei, primii vorbitori de limba chineză
şi întemeietori ai sinologiei în România:
Romulus Ioan Budura, Maria Comănescu,
Toni Radian, Leonin Vasilescu.

CUPRINS

CUVÂNT DE ÎNCEPUT...................................................................... pag. 09

PREFAŢĂ (prof. univ. dr. Iolanda Ţighiliu)........................................... pag. 11

序................................................................................................ pag. 13

CUVÂNT ÎNAINTE (la ediţia I)
                   (E.S. Domnul Liu Zengwen, Ambasador al R.P. Chineze)......... pag. 15

PREFAŢĂ (la ediţia I, prof. univ. dr. Iolanda Ţighiliu)............................. pag. 17

ARGUMENT (la ediţia I)................................................................... pag. 19

FOREWORD (at I^st edition)............................................................... pag. 25

PARTEA I: PREMISE ISTORICE

Capitolul 1

SCURTĂ PRIVIRE ASUPRA GEOGRAFIEI R.P. CHINEZE......................... pag. 33

Capitolul 2

ÎNCEPUTURILE PROCESULUI DE FORMARE A NAŢIUNII HUAXIA
ŞI ALE NORMELOR CE GUVERNEAZĂ RELAŢIILE EI CU ALTE NEAMURI.............
(din epoca mitică până la secolul al III-lea î.e.n.)................................. pag. 43

1. Epoca mitică........................................................................ pag. 43
2. Zorile istoriei........................................................................ pag. 47
3. Începutul istoriei. Dinastia Shang (1600-1046 î.e.n.)................... pag. 49
4. Epoca clasică a civilizaţiei chineze. Dinastia Zhou (1122-249 î.e.n.) pag. 51
5. Primul stat autocratic centralizat. Dinastia Qin (221-206 î.e.n.)... pag. 54
6. Politica internă.................................................................. pag. 54
7. Politica externă................................................................. pag. 55

Capitolul 3

MATURIZAREA NAŢIUNII HUAXIA CHINEZĂ ŞI A POLITICII SALE
FAŢĂ DE ALTE POPOARE (secolul III î.e.n. până la secolul VI e.n.) .......... pag. 61

1. Dinastia Han (206 î.e.n. - 220 e.n.).......................................... pag. 61
2. Înscăunarea dinastiei Han şi politica ei internă ...................... pag. 61
3. Politica externă a dinastiei Han........................................... pag. 62
4. Realizări de seamă cultural-ştiinţifice în timpul dinastiei Han ... pag. 67

Capitolul 4

EPOCA DE GLORIE A NAŢIUNII HUAXIA CHINEZĂ ŞI A POLITICII SALE EXTERNE (secolele VII - XIII)          pag. 73

1. Dinastia Tang (618-907)......................................................... pag. 73
2. Premizele înscăunării dinastiei Tang (220-618)....................... pag. 73
3. Politica internă a dinastiei Tang........................................... pag. 74
4. Politica externă a dinastiei Tang.......................................... pag. 75
5. Dinastia Song (960-1279)....................................................... pag. 77
6. Premisele înscăunării dinastiei Song..................................... pag. 77
7. Politica externă a dinastiei Song.......................................... pag. 79
8. Politica internă a dinastiei Song........................................... pag. 80
9. Drumul Mătăsii pe mare în timpul dinastiei Song.................... pag. 81
10. Realizări în domeniul ştiinţei şi tehnicii în timpul dinastiei Song. pag. 82

Capitolul 5

DESĂVÂRŞIREA PROCESULUI DE FORMARE A NAŢIUNII HUAXIA CHINEZĂ
ŞI POLITICA SA MONDIALĂ (secolele XIII-XIX) .................................... pag. 89

1. Dinastia Yuan (1279-1368)..................................................... pag. 89
2. Înscăunarea dominaţiei mongole Yuan................................. pag. 89
3. Politica internă a dinastiei Yuan........................................... pag. 91
4. Politica externă a dinastiei Yuan.......................................... pag. 93
5. Integrarea realizărilor tehnico-ştiinţifice chineze în circuitul mondial pag. 98
6. Aprecieri asupra dinastiei mongole Yuan............................... pag. 99
7. Dinastia Ming (1368-1644)................................................... pag. 100
8. Înscăunarea dinastiei Ming............................................... pag. 100
9. Politica internă a dinastiei Ming......................................... pag. 100
10. Politica externă a dinastiei Ming........................................ pag. 102
11. Începuturile contactelor cu puterile occidentale.................. pag. 104
12. Realizări în domeniul tehnicii şi ştiinţei în timpul dinastiei Ming
    ......................................................................................... pag. 107
13. Dinastia Qing (1644-1911).................................................... pag. 108
14. Înscăunarea dinastiei Qing................................................ pag. 108
15. Politica internă a dinastiei Qing.......................................... pag. 109
16. Politica externă a dinastiei Qing (1644-1844)....................... pag. 111
17. Asimilarea ştiinţei şi culturii occidentale.............................. pag. 118
18. Politica externă a dinastiei Qing (1844-1911). ..................... pag. 122
19. Tratate semnate de dinastia Qing cu puterile străine ............ pag. 126

Capitolul 6

MODERNIZAREA NAŢIUNII HUAXIA CHINEZĂ ŞI A POLITICII SALE EXTERNE (secolul al XX-lea - Republica China (1912-1949))         pag. 139

1. Politica externă a Republicii China (1912-1922).................... pag. 139
2. Politica externă a Republicii China (1923-1930).................... pag. 146
3. Politica externă a Republicii China (1931-1941).................... pag. 149
4. Politica externă a Republicii China (1942-1949).................... pag. 156

PARTEA I: ANEXE

1. Scrisoarea lui Mihail Kogălniceanu, ministru plenipotenţiar al
   României la Paris, către Vasile Boerescu, ministru al Afacerilor
   Străine, privind răspunsul împăratului Chinei la scrisoarea
   Principelui Carol prin care i se notificase independenţa şi
   suveranitatea României ...................................................... pag. 171
2. Discurs rostit de Nicolae Titulescu în cadrul Adunării Generale Extraordinare a Societăţii Naţiunilor în problema conflictului
   chino-japonez .................................................................... pag. 172
3. Naţiunea chineză în cel de al Doilea Război Mondial ................ pag. 177
4. Relaţiile post-belice chino-americane .................................... pag. 183
5. Afirmarea paşnică a Chinei ca superputere mondială
   a secolului al XXI-lea ............................................................ pag. 192

PARTEA A II-A: PREMISE SPIRITUALE

Capitolul 7

SPIRITUALITATEA CHINEZĂ........................................................... pag. 207

1. Consideraţii asupra caracteristicilor culturii chineze................. pag. 207
2. Concepte culturale majore................................................... pag. 211
3. Accentuarea eticii............................................................ pag. 211
4. Accentuarea intereselor de grup........................................ pag. 212
5. Accentuarea auto-perfecţionării........................................ pag. 213
6. Accentuarea armoniei...................................................... pag. 214
7. Principalele şcoli de gândire.................................................. pag. 218
8. Confucianismul................................................................ pag. 218
9. Daoismul........................................................................ pag. 220
10. Budismul......................................................................... pag. 222
11. Principalii purtători ai culturii................................................ pag. 225
12. Caligrafia........................................................................ pag. 225
13. Pictura........................................................................... pag. 227
14. Literatura....................................................................... pag. 229
15. Arhitectura..................................................................... pag. 233
16. Li - trăsătură fundamentală a spiritualităţii lumii chineze ......... pag. 237
17. Concepţia culturală a chinezilor de la”o familie sub cer” la
    „comunitatea de destine ale umanităţii” autor Shi Ping ........... pag. 245
18. „Influenţele culturii chineze asupra Europei” autor Li Xisuo ...... pag. 255
19. Chaogong - sistemul de relaţii ale Chinei cu lumea din afara ei .. pag. 263
20. Sărbători peste an. Calendarul tradiţional .............................. pag. 269
21. Uimitoarea lume a bronzurilor din China .............................. pag. 283
22. Logodna spiritului cu materia. Gânduri într-o expoziţie .......... pag. 288

PARTEA A II-A: ANEXE

1. Cine este Sun Zi? .............................................................. pag. 293
2. Wu Zetian - unica femeie-împărat a Chinei ........................... pag. 299
3. Pe urmele lui Zheng He - marele navigator şi diplomat chinez. pag. 306
4. Primii diplomaţi chinezi in Occident ..................................... pag. 319
5. Drumurile Mătăsii. Scurta privire istorică ............................. pag. 330
6. Sălaşul zeiţei Qomolangma................................................. pag. 339
7. Taishan - Muntele munţilor................................................ pag. 342
8. Xinjiang. Acolo unde bate inima Asiei................................... pag. 345
9. Paznicii stepelor................................................................ pag. 354
10. Muzeul Tumulul Trei Stele.................................................. pag. 356
11. Pingyao - oraşul bancherilor................................................ pag. 359
12. Shanghai - istoria unei metropole........................................ pag. 363
13. Yuanmingyuan - grădina grădinilor...................................... pag. 370
14. Beihai - grădina imperială.................................................. pag. 374
15. Tian'anmen - poarta liniştii cereşti....................................... pag. 378
16. Dazu - grote cu zei............................................................ pag. 382

CRONOLOGIE                                                                                                          pag. 389

LISTA HĂRŢILOR........................................................................... pag. 407

BIBLIOGRAFIE SELECTIVĂ.............................................................. pag. 409

INDICE DE NUME, DE PERSOANE ŞI LOCALITĂŢI............................... pag. 417

CUVÂNT DE ÎNCEPUT

Dragă cititorule,

Au trecut 10 ani de la apariţia primei ediţii a acestui volum. În procesul pregătirii acesteia, am încercat să sintetizez cunoştinţele incipiente ale unei teme mai puţin tratate în cercurile academice, temă a cărei importanţă se amplifica odată cu ascensiunea Chinei ca a doua mare putere economică a lumii şi cu creşterea fără precedent a rolului şi autorităţii sale în viaţa politică internaţională, respectiv înţelegerea trăsăturilor specifice ale politicii sale faţă de alte popoare, ale diplomaţiei sale. Am sugerat că pentru a înţelege politica externă a Chinei moderne şi contemporane se impune întoarcerea cu mintea la zorile istoriei şi civilizaţiei sale, la rădăcinile culturii şi gândirii sale filosofice tradiţionale. Ţinând seama de faptul că istoria Chinei şi a filosofiei sale sunt prea puţin cunoscute, pentru început, am expus elementele fundamentale, cunoştinţele de bază ale acestora.

În deceniul care a trecut, am căutat ca să mă apropii mai mult de complexi-tatea temei. Am continuat să urc pe firul nefracturat al istoriei multimilenare a Chinei până în epoca mitică, până la momentul formării civilizaţiei sale, am identificat rădăcinile politicii externe a Chinei în gândirea şi cultura ei tradiţio-nală, în strădaniile individului de a se perfecţiona. Am realizat că trăim într-o epocă în care elementele civilizaţiei chineze, noţiuni ale filosofiei sale pătrund în arealul tezaurului spiritual al umanităţii şi am pregătit pentru reeditare volumul de faţă. L-am completat cu noi elemente informaţionale şi documente - contribuţii cu generozitate oferite de personalităţi de seama ale cercetării istoriei şi culturii chineze, ca de pildă domnul profesor Shi Ping - cu date ale istoriei gândirii diplomatice chineze, date oferite de oameni de ştiinţă înzestraţi care, în prezent, sunt implicaţi - aşa cum arată profesorul Ye Zicheng de la Universitatea Beijing - în realizarea „unui bilanţ atotcuprinzător al istoriei diplomaţiei chineze, în special al istoriei gândirii diplomatice a Chinei, bilanţ fără care nu se poate naşte o gândire diplomatică şi nici o teorie a ştiinţei politicii internaţionale cu caracteristici cu adevărat chinezeşti.”

Vă ofer acest volum spre lectură, cu gândul că după mine - solitară cercetătoare de peste şase decenii a istoriei Chinei - vor veni tineri bine pregătiţi şi vă vor oferi lucrări care să vă ajute să aprofundaţi înţelegerea complexităţii marii civilizaţii a Chinei.

Lectură plăcută!

Anna Eva Budura

Bucureşti, august 2018